«أَعَارَنِي إِبْرَةً لِأَرْفُوَ أَطْمَارًا عَفَاهَا الْبِلَى وَسَوَّدَهَا»
اس نے مجھے ایک سوئی عاریتاً دی تاکہ میں ان کپڑوں کو رفو کروں جنہیں بوسیدگی نے خراب کر دیا تھا۔
أَعَارَنِي میں «ني» لینے والے کو ظاہر کرتی ہے، اور إِبْرَةً عاریت دی گئی چیز ہے۔ لِأَرْفُوَ لامِ مقصد کے بعد مضارع منصوب ہے۔ أَطْمَارًا اس رفو کے عمل کا مفعول ہے، اور عَفَاهَا الْبِلَى کپڑوں کی کیفیت بیان کرتا ہے۔
اس بیان سے عمل کے تین حصے الگ ہوتے ہیں: سوئی دینا، اس کا مقصد بتانا اور کپڑوں کی حالت۔ ان نسبتوں کے بغیر یہ طے نہیں ہو سکتا کہ کس نے کس کو کیا دیا اور نقصان کس مرحلے پر پیدا ہوا۔ شعر میں عاریت کا واقعہ مقدمے کے لیے بنیاد بنتا ہے۔