«فَمَا دَخَلْتُ مَدِينَةً وَلَا وَلَجْتُ عَرِينَةً إِلَّا وَامْتَزَجْتُ بِحَاكِمِهَا»
میں جس شہر میں بھی گیا اور جس آبادی میں بھی داخل ہوا، اس کے حاکم سے تعلق ضرور قائم کیا۔
مَا دَخَلْتُ ... وَلَا وَلَجْتُ ... إِلَّا نفی کے بعد استثناء کا دائرہ بناتا ہے۔ وَامْتَزَجْتُ بِحَاكِمِهَا میں واو کو حالیہ ربط کے ساتھ پڑھنے سے معنی ہوتا ہے کہ ایسا داخلہ حاکم سے ربط قائم کیے بغیر نہیں ہوتا تھا۔
یہ راوی کی بار بار اختیار کردہ سماجی حکمت عملی ہے، کسی واحد شہر کی بات نہیں۔ «إلا» کو صرف لغوی «سوائے» لکھنا کافی نہیں؛ پورے نفی و استثناء کے سانچے سے عام معمول ظاہر ہوتا ہے۔