«سُرُوجُ دَارِي الَّتِي وُلِدْتُ بِهَا»
سروج میرا وہ وطن ہے جہاں میری پیدائش ہوئی۔
دَارِي مضاف و مضاف الیہ کا مرکب ہے اور الَّتِي مؤنث اسمِ موصول اسی «دار» کی صفت بن کر آتا ہے۔ وُلِدْتُ بِهَا اس کی صلۂ موصول ہے؛ «وُلدتُ» فعلِ ماضی مجہول اور «بها» کی ضمیر «دار» کی طرف لوٹتی ہے۔
اس عبارت میں شہر کا نام صرف واقعے کی جگہ نہیں، نسبت و شناخت کی دلیل کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ صلۂ موصول یہ واضح کرتی ہے کہ «دار» کون سی ہے؛ اگر «التي» کو الگ نئے فاعل کے معنی میں لے لیا جائے تو ترکیب بگڑ جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
نحوی تطبیقات — مقاماتِ حریری کے منتخب جملوں کی ترکیب
«سُرُوجُ دَارِي الَّتِي وُلِدْتُ بِهَا»
سروج میرا وہ وطن ہے جہاں میری پیدائش ہوئی۔
دَارِي مضاف و مضاف الیہ کا مرکب ہے اور الَّتِي مؤنث اسمِ موصول اسی «دار» کی صفت بن کر آتا ہے۔ وُلِدْتُ بِهَا اس کی صلۂ موصول ہے؛ «وُلدتُ» فعلِ ماضی مجہول اور «بها» کی ضمیر «دار» کی طرف لوٹتی ہے۔
اس عبارت میں شہر کا نام صرف واقعے کی جگہ نہیں، نسبت و شناخت کی دلیل کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ صلۂ موصول یہ واضح کرتی ہے کہ «دار» کون سی ہے؛ اگر «التي» کو الگ نئے فاعل کے معنی میں لے لیا جائے تو ترکیب بگڑ جاتی ہے۔