«وَإِنِّي لَأُخَالُ بَعْلَكِ صَدُوقًا فِي الْكَلَامِ بَرِيئًا مِنَ الْمَلَامِ»
اور مجھے تو گمان ہے کہ تمہارا شوہر گفتگو میں سچا اور ملامت سے بری ہے۔
إِنِّي تاکید اور متکلم کی نسبت ظاہر کرتا ہے۔ لَأُخَالُ میں لام مزید تاکید ہے، لیکن «أخال» ظن و گمان کا فعل ہے۔ بَعْلَكِ اس کا پہلا مفعول اور صَدُوقًا دوسرا مفعول ہے؛ بَرِيئًا اسی دوسرے وصف کے ساتھ منسلک ہے۔
دو تاکیدی علامتوں کے باوجود قاضی کی معرفت کا درجہ «أخال» کی وجہ سے ظن ہی رہتا ہے۔ نحو اور دلالت کا یہ امتزاج اہم ہے: تاکید بولنے والے کے گمان پر ہے، دعویٰ قطعی ثبوت میں تبدیل نہیں ہوتا۔