«إِنِّي مَا قَتَلْتُ ابْنَكَ سَهْوًا وَلَا عَمْدًا»
یقیناً میں نے تمہارے بیٹے کو نہ غلطی سے قتل کیا اور نہ جان بوجھ کر۔
إِنِّي تاکیدی اسمی ساخت ہے۔ اس کے بعد مَا قَتَلْتُ میں «ما» ماضی کے وقوع کی نفی کرتی ہے۔ سَهْوًا وَلَا عَمْدًا دو متقابل کیفیتیں ہیں: سہواً اور عمداً۔ دوسری کیفیت کے ساتھ «ولا» پہلی نفی کے دائرے کو وسیع کرتی ہے۔
فقرہ صرف قتلِ عمدی کی تردید نہیں کرتا بلکہ قتلِ خطا کا انکار بھی شامل کرتا ہے۔ قسم کے اندر یہ امتیاز مرکزی اہمیت رکھتا ہے، کیونکہ مقدمے میں فعل اور نیت دونوں پر سوال اٹھایا گیا تھا۔
اسلوبدلالت
إنّيتاکید
ما قتلتفعلِ ماضی کی نفی
سهوا ولا عمدادو صورتوں کی نفی