«فَقَالَ الشَّيْخُ: مَا مِنِّي خِلَافٌ فَلَا يَكُنْ لِوَعْدِكَ إِخْلَافٌ»
میری طرف سے اختلاف نہیں؛ اب آپ کے وعدے میں بھی خلاف ورزی نہ ہو۔
مَا مِنِّي خِلَافٌ خبری نفی ہے۔ اس کے برعکس فَلَا يَكُنْ میں «لا» نہیہ کے معنی میں ہے اور «يكن» فعلِ مضارع مجزوم ہے؛ اس کے سکون سے جزم ظاہر ہوتا ہے۔ لِوَعْدِكَ إِخْلَافٌ «يكن» کے اندر خبر اور اسم کے تعلق سے معنی مکمل کرتا ہے۔
پہلے حصے میں بزرگ اپنی رضامندی ظاہر کرتا ہے، دوسرے میں حاکم کے لیے وعدہ نبھانے کی شرط قائم کرتا ہے۔ دو ملتے جلتے منفی صیغوں کا نحوی فرق فریقین کی ذمہ داریاں الگ واضح کرتا ہے۔