«إِلَى أَنْ جَدَحَتْ لَهُ يَدُ الْإِمْلَاقِ كَأْسَ الْفِرَاقِ»
یہ صحبت اس وقت تک رہی، یہاں تک کہ تنگ دستی کے ہاتھ نے جدائی کا پیالہ تیار کر دیا۔
إِلَى أَنْ میں «أن» مصدرية ہے؛ اس کے بعد فعل سے حاصل مصدرِ مؤول، حرفِ جر «إلى» کا مجرور بنتا ہے۔ جَدَحَتْ مؤنث فعلِ ماضی ہے اور «يدُ الإملاقِ» اس کا فاعل مرفوع ہے۔
«يد الإملاق» میں فقر کو انسانی ہاتھ دیا گیا، جبکہ «كأس الفراق» جدائی کو پیالے کی محسوس صورت دیتا ہے۔ نحوی طور پر «إلى أن» سابقہ صحبت کی حد متعین کرتا ہے؛ ادبی طور پر یہ حد سخت حالات کی سببیت کے ساتھ پیش آتی ہے۔