«عَلَيْهِ سَمَلٌ وَفِي مِشْيَتِهِ قَزَلٌ»
اس پر پھٹا پرانا لباس تھا اور اس کی چال میں لنگڑاہٹ تھی۔
عَلَيْهِ جار و مجرور خبرِ مقدم کے مقام پر ہے اور سَمَلٌ نکرہ مبتدائے مؤخر ہے۔ اسی طرح فِي مِشْيَتِهِ خبرِ مقدم اور قَزَلٌ مبتدائے مؤخر ہے۔ پہلے مقام یا تعلق، پھر اس میں موجود کیفیت کا ذکر ہوا۔
یہ ترتیب قاری کی نظر پہلے شخص اور اس کی چال پر ڈالتی ہے، بعد میں لباس اور لنگڑاہٹ سامنے آتی ہے۔ اسے فعلِ محذوف کے ساتھ زبردستی ماضی کا جملہ نہ بنائیں؛ اصل کلام دو اسمی خبریں ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
نحوی تطبیقات — مقاماتِ حریری کے منتخب جملوں کی ترکیب
«عَلَيْهِ سَمَلٌ وَفِي مِشْيَتِهِ قَزَلٌ»
اس پر پھٹا پرانا لباس تھا اور اس کی چال میں لنگڑاہٹ تھی۔
عَلَيْهِ جار و مجرور خبرِ مقدم کے مقام پر ہے اور سَمَلٌ نکرہ مبتدائے مؤخر ہے۔ اسی طرح فِي مِشْيَتِهِ خبرِ مقدم اور قَزَلٌ مبتدائے مؤخر ہے۔ پہلے مقام یا تعلق، پھر اس میں موجود کیفیت کا ذکر ہوا۔
یہ ترتیب قاری کی نظر پہلے شخص اور اس کی چال پر ڈالتی ہے، بعد میں لباس اور لنگڑاہٹ سامنے آتی ہے۔ اسے فعلِ محذوف کے ساتھ زبردستی ماضی کا جملہ نہ بنائیں؛ اصل کلام دو اسمی خبریں ہیں۔