فَفَاضَتْ دُمُوعُ الْعَيْنِ مِنِّي صَبَابَةً
عَلَى النَّحْرِ حَتَّى بَلَّ دَمْعِي مِحْمَلِي
پھر شدتِ شوق سے میری آنکھوں کے آنسو بہہ کر سینے کے بالائی حصے تک آ گئے، یہاں تک کہ میرے آنسوؤں نے میری تلوار کا لٹکانے والا پٹّا بھگو دیا۔
صَبَابَة وہ شدید محبت اور شوق ہے جس میں دل بے قرار ہو۔ خوشبودار یاد کے فوراً بعد بہتے آنسوؤں کا بیان اس امر کو ظاہر کرتا ہے کہ خوش گوار منظر کی یاد شاعر کے لیے رنج کا سبب بھی ہے۔
فَفَاضَتْ میں فاء گزشتہ کلام سے اتصال اور فَاضَتْ آنسوؤں کے امڈ کر بہنے کی تصویر پیدا کرتا ہے۔