شاعر نے دونوں عورتوں سے مہک کے اٹھنے کو اس خوشبودار جھونکے سے ملایا ہے جو قرنفل کی خوشبو لے کر آتا ہو۔ نَسِيمَ الصَّبَا میں ہوا کا ذکر اس مہک کی نرمی اور پھیلاؤ کو نمایاں کرتا ہے۔
تشبیہ کا مشبہ دونوں سے پھیلنے والی مشک کی مہک ہے اور مشبہ بہ قرنفل کی خوشبو لاتی ہوا۔ مقصود صرف دو چیزوں کے نام لینا نہیں؛ وجہِ شبہ خوشبودار اور دور تک محسوس ہونے والی کیفیت ہے۔
پچھلے بیت میں یاد کا تعلق اشخاص اور مقام سے تھا، یہاں مہک کے ذریعے ان اشخاص کا اثر محسوس ہوتا ہے۔ شاعر کی خوشبو کی تصویر اگلے بیت کے آنسوؤں کے ساتھ ایک واضح جذباتی تقابل بھی قائم کرتی ہے۔