صَبَابَةً محض معمولی پسندیدگی نہیں، بلکہ گہرے شوق اور دل کی بے قراری کی کیفیت ہے۔ شاعر کے الفاظ میں آنسو اس صبابۃ کی وجہ سے بہتے ہیں؛ یہ محبت کے نتیجے میں پیدا ہونے والی جسمانی کیفیت کی علت ہے۔
نحوی لحاظ سے صَبَابَةً منصوب ہے اور مفعولٌ لأجله کے معنی میں آتا ہے، یعنی آنسو بہنے کا سبب بیان کرتا ہے۔ لفظ کو فاعل سمجھنا درست نہیں، کیونکہ آنسو بہنے والے ہیں اور صبابۃ ان کے بہنے کی وجہ۔
فَفَاضَتْ دُمُوعُ الْعَيْنِ مِنِّي صَبَابَةً کا مفہوم اس لیے ہے: ’’میرے آنسو شدید شوق کی وجہ سے امڈ آئے‘‘، نہ کہ ’’صبابۃ نے آنسو بہائے‘‘۔