دَارَةِ جُلْجُل ایک معروف مقام کا نام ہے۔ دارة عربی میں گول یا گھری ہوئی زمین سے متعلق بھی استعمال ہوتا ہے، مگر یہاں دارة جلجل کو مخصوص جگہ کے نام کے طور پر لینا چاہیے، نہ کہ دو الگ عام الفاظ کا آزاد ترجمہ کرنا چاہیے۔
پہلے سِقْطُ اللِّوَى اور مَأْسَل مقامات سامنے آ چکے ہیں۔ اب ایک اور مقام ایک خاص دن کا عنوان بن جاتا ہے۔ یوں شاعر کی یاد جغرافیے کے ذریعے ترتیب پاتی ہے: ہر نام کسی کیفیت یا واقعے کو ساتھ لاتا ہے۔
اس مقام کے بعد اگلی بیت میں وَيَوْمَ عَقَرْتُ آتا ہے؛ یہ سابقہ ’’دن‘‘ سے معنی کا مضبوط ربط پیدا کرتا ہے اور واقعات کو ایک سلسلے کی شکل دیتا ہے۔