وَيَوْمَ عَقَرْتُ لِلْعَذَارَى مَطِيَّتِي
فَيَا عَجَبًا مِنْ كُورِهَا الْمُتَحَمَّلِ
اور وہ دن بھی یادگار ہے جب میں نے نوجوان عورتوں کے لیے اپنی سواری کو ذبح کیا؛ پھر اس کی اٹھائی اور لے جائی جانے والی پالان پر کیا ہی تعجب ہے!
عَقَرْتُ یہاں جانور کو ذبح کرنے کے مفہوم میں آیا ہے، مَطِيَّتِي شاعر کی سفر کی سواری اور كُور اس پر رکھا جانے والا پالان ہے۔
ایک خوش گوار دن کی یاد کسی مجرد عنوان پر نہیں رکتی؛ شاعر سواری قربان کرنے، اس کے سامان کو اٹھائے جانے اور ساتھ موجود نوجوان عورتوں کا ایک خاص واقعہ بیان کرتا ہے۔ یہ منظر اگلی بیت میں مزید واضح ہوتا ہے۔