إِذَا یہاں زمانے کے مفہوم کے ساتھ شرطی تعلق پیدا کرتا ہے: ’’جب بھی ایسا ہوتا‘‘۔ قَامَتَا، قَامَ ـ يَقُومُ سے فعلِ ماضی، غائب مؤنث تثنیہ ہے؛ تَا میں تاء تانیث اور الف تثنیہ کی علامت ہیں۔
تَضَوَّعَ الْمِسْكُ اس حالت کے بعد آنے والا نتیجہ بیان کرتا ہے۔ یہاں قَامَتَا اور مِنْهُمَا دونوں میں تثنیہ کی رعایت دو عورتوں کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ المسك ایک الگ اسم ہے، اس لیے فعلِ تضوع واحد مذکر آیا ہے۔
یہ صرفی مطابقت ترجمے میں اہم ہے: ’’وہ دونوں کھڑی ہوتیں‘‘ نہ کہ ’’وہ کھڑی ہوتی‘‘، اور ’’ان دونوں سے‘‘ نہ کہ ’’اس سے‘‘۔