كَأَنَّ دِمَاءَ الْهَادِيَاتِ بِنَحْرِهِ
عُصَارَةُ حِنَّاءٍ بِشَيْبٍ مُرَجَّلِ
گھوڑے کی گردن پر آگے دوڑنے والے شکار کا خون اس طرح دکھائی دیتا ہے جیسے سفید، کنگھی کیے ہوئے بالوں میں حنا کا گاڑھا رنگ لگ گیا ہو۔
الْهَادِيَاتِ شکار کے وہ جانور ہیں جو آگے چل رہے ہوں، اور نَحْرِهِ گھوڑے کی گردن کے اگلے حصے یا گلے کے پاس کا مقام ہے۔
تشبیہ رنگوں کے تقابل سے بنتی ہے: سرخ خون اور سفید بال۔ یہ خون کی موجودگی سے شکار کا اشارہ بھی دیتی ہے اور گھوڑے کی دوڑ کے نتیجے کو مرئی بناتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: گھوڑے کی جسمانی ساخت، تشبیہات اور جنگلی شکار (ابیات 59–64)
كَأَنَّ دِمَاءَ الْهَادِيَاتِ بِنَحْرِهِ
عُصَارَةُ حِنَّاءٍ بِشَيْبٍ مُرَجَّلِ
گھوڑے کی گردن پر آگے دوڑنے والے شکار کا خون اس طرح دکھائی دیتا ہے جیسے سفید، کنگھی کیے ہوئے بالوں میں حنا کا گاڑھا رنگ لگ گیا ہو۔
الْهَادِيَاتِ شکار کے وہ جانور ہیں جو آگے چل رہے ہوں، اور نَحْرِهِ گھوڑے کی گردن کے اگلے حصے یا گلے کے پاس کا مقام ہے۔
تشبیہ رنگوں کے تقابل سے بنتی ہے: سرخ خون اور سفید بال۔ یہ خون کی موجودگی سے شکار کا اشارہ بھی دیتی ہے اور گھوڑے کی دوڑ کے نتیجے کو مرئی بناتی ہے۔