فَعَنَّ لَنَا سِرْبٌ كَأَنَّ نِعَاجَهُ
عَذَارَى دَوَارٍ فِي مُلَاءٍ مُذَيَّلِ
ہمارے سامنے اچانک جنگلی گایوں کا ایک غول آ گیا؛ اس کی مادہ جانور ایسے دکھائی دیتے تھے جیسے دوّار کے پاس کھڑی کنواری لڑکیاں لمبے، دامن والے کپڑے پہنے ہوں۔
فَعَنَّ لَنَا کا مفہوم ہے: وہ اچانک ہمارے سامنے ظاہر ہوا۔ سِرْبٌ جانوروں کا غول اور نِعَاجُهُ یہاں جنگلی گایوں کی مادائیں ہیں۔
اس منظر میں شکاری گھوڑا اور سامنے آنے والا غول یکجا ہوتا ہے، لیکن تشبیہ پہلے شکار کی صورت و رنگ دکھاتی ہے، اس کے پیچھا کیے جانے کا مرحلہ بعد میں آتا ہے۔