عَلَى الذَّبْلِ جَيَّاشٍ كَأَنَّ اهْتِزَامَهُ
إِذَا جَاشَ فِيهِ حَمْيُهُ غَلْيُ مِرْجَلِ
باریک اور دبلی ساخت کے باوجود وہ جوش سے بھرا ہوا ہے؛ اس کے اندر کی گرمی جب ابھرتی ہے تو اس کے زور اور اضطراب کی کیفیت گویا کھولتی ہوئی دیگ جیسی ہوتی ہے۔
عَلَى الذَّبْلِ ظاہری کم چربی یا دبلی ساخت کو بیان کرتا ہے، جب کہ جَيَّاش اندرونی قوت کے مسلسل ابھرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ ان دونوں کا جمع ہونا اہم ہے: گھوڑا بھاری نہیں، مگر قوت اور حرارت سے بھرپور ہے۔
غَلْيُ مِرْجَلِ ابلتی دیگ کا جوش ہے۔ یہ تشبیہ اس کے جسم کے درجہ حرارت کا طبی بیان نہیں بلکہ حرکت، ارتعاش اور توانائی کی حسی تصویر ہے؛ اس سے قابو میں رہنے والی غیر معمولی فطری قوت محسوس ہوتی ہے۔