مِسَحّ دوڑ کی تیز اور جاری رہنے والی کیفیت کے لیے آیا ہے؛ یہ اصطلاح گھوڑے کے وصف میں استعمال ہوئی ہے، مسحِ وضو کے معنی میں نہیں۔ السَّابِحَات کا اصل تعلق تیرنے سے ہے، مگر گھوڑے کی ہموار اور تیز دوڑ کے لیے مجازاً آیا ہے۔
إِذَا مَا زمانی یا شرط سے قریب تر حالت دکھاتا ہے: جب دوسری گھوڑیاں تھکن پر آ جاتی ہیں۔ أَثَرْنَ، مادہ ث و ر سے، گرد اٹھانے کا فعل ہے۔ الْغُبَار اس فعل کا مفعول ہے، جب کہ بِالْكَدِيد مقام یا زمین کی نوعیت واضح کرتا ہے۔
تیراکی اور سواری میں حرکت کا مشترک پہلو بغیر رکے بہاؤ ہے۔ لفظی ترجمہ ’’دریا میں تیرنے والی گھوڑیاں‘‘ یہاں درست منظر نہیں بناتا، کیونکہ بیت زمین پر دوڑ اور گرد کا بیان ہے۔