جُلْمُود بہت بڑے اور بھاری پتھر کے ٹکڑے کو کہتے ہیں؛ صَخْر پتھر کی جنس کو ظاہر کرتا ہے۔ حَطَّهُ السَّيْلُ میں السَّيْلُ فاعل ہے، حَطَّ گرانے یا نیچے دھکیلنے کا فعل، اور ـهُ مفعول کی ضمیر پتھر کی طرف لوٹتی ہے۔
مِنْ عَلِ بلندی سے آنے کا مفہوم دیتا ہے۔ تشبیہ میں محض پتھر کی سختی مقصود نہیں، بلکہ بلندی سے سیلاب کے ساتھ گرنے والے بھاری پتھر کی تیز، بے روک رفتار ہے۔ اس لیے اسے صرف ’’پتھر جیسا سخت گھوڑا‘‘ کہنا ناقص ترجمہ ہوگا۔
تشبیہ کی جہت رفتار + زور + اچانک حرکت ہے؛ اس تشبیہ کو پہچاننے سے شاعر کے پچھلے چار اوصاف کی قوت واضح ہو جاتی ہے۔