كُمَيْتٍ يَزِلُّ اللِّبْدُ عَنْ حَالِ مَتْنِهِ
كَمَا زَلَّتِ الصَّفْوَاءُ بِالْمُتَنَزَّلِ
یہ سرخی مائل گہرے رنگ کا گھوڑا ہے؛ اس کی پشت کی ہموار ڈھلوان سے زین کے نیچے کی نمدہ یا گدی پھسل جاتی ہے، جیسے کسی ہموار چٹان سے نیچے آنے والی چیز پھسل جائے۔
كُمَيْت گھوڑے کے مخصوص رنگ کی صفت ہے، جس میں گہری سرخی اور سیاہی کی آمیزش سمجھی جاتی ہے۔ يَزِلُّ اللِّبْدُ اس کی پشت پر رکھی چیز کے سرکنے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہاں وصف کی توجہ پشت کی صفائی، سختی اور ڈھلوان پر ہے۔
الصَّفْوَاء ہموار چٹان کے لیے آیا ہے۔ اس تشبیہ میں سنگ کی صفت گھوڑے کے جسم پر لاگو ہو رہی ہے؛ مقصد یہ نہیں کہ گھوڑا بے جان اور سنگین ہے، بلکہ اس کی پشت چکنی، چست اور بے اضافی ابھار ہے۔