بَلْ أَنْتِ لَا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا
بلکہ تم نہیں جانتیں کہ کتنی ہی کھلی، خوش گوار راتیں ایسی گزریں جن کی تفریح اور صحبت دل پسند تھی۔
كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ گزرے ہوئے تجربات کی کثرت دکھاتا ہے۔ طَلْق کا تعلق کھلے پن اور بے تکلفی سے ہے؛ لَذِيذ لذت کا وصف ہے اور نِدَام مجلس کے ساتھیوں یا صحبت کے ماحول کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
بَلْ أَنْتِ لَا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا
بلکہ تم نہیں جانتیں کہ کتنی ہی کھلی، خوش گوار راتیں ایسی گزریں جن کی تفریح اور صحبت دل پسند تھی۔
كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ گزرے ہوئے تجربات کی کثرت دکھاتا ہے۔ طَلْق کا تعلق کھلے پن اور بے تکلفی سے ہے؛ لَذِيذ لذت کا وصف ہے اور نِدَام مجلس کے ساتھیوں یا صحبت کے ماحول کی طرف اشارہ کرتا ہے۔