بَاكَرْتُ حَاجَتَهَا الدَّجَاجَ بِسُحْرَةٍ لِأَعَلَّ مِنْهَا حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا
میں سحر کے وقت، مرغ کی بانگ سے بھی پہلے، اس حاجت کے لیے پہنچ جاتا تھا تاکہ جب سونے والے بیدار ہوں تو اس مشروب کا ایک اور گھونٹ لے سکوں۔
بَاكَرْتُ بہت جلد جانے یا کسی کام میں سبقت کرنے کا فعل ہے؛ الدَّجَاج مرغوں اور سُحْرَة رات کے آخری حصے کی نشاندہی کرتا ہے۔ لِأَعَلَّ میں مقصد کا مفہوم ہے؛ اس کے بعد حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا سونے والوں کے جاگنے کا وقت بتاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
بَاكَرْتُ حَاجَتَهَا الدَّجَاجَ بِسُحْرَةٍ لِأَعَلَّ مِنْهَا حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا
میں سحر کے وقت، مرغ کی بانگ سے بھی پہلے، اس حاجت کے لیے پہنچ جاتا تھا تاکہ جب سونے والے بیدار ہوں تو اس مشروب کا ایک اور گھونٹ لے سکوں۔
بَاكَرْتُ بہت جلد جانے یا کسی کام میں سبقت کرنے کا فعل ہے؛ الدَّجَاج مرغوں اور سُحْرَة رات کے آخری حصے کی نشاندہی کرتا ہے۔ لِأَعَلَّ میں مقصد کا مفہوم ہے؛ اس کے بعد حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا سونے والوں کے جاگنے کا وقت بتاتا ہے۔