فَتَوَجَّسَتْ رَزَّ الْأَنِيسِ فَرَاعَهَا عَنْ ظَهْرِ غَيْبٍ وَالْأَنِيسُ سَقَامُهَا
اچانک اسے دور سے انسانوں کی ہلکی آواز سنائی دی؛ وہ چونک گئی، کیونکہ انسان ہی اس کے لیے خوف اور مصیبت کا سبب تھے۔
تَوَجَّسَتْ چوکنا ہوکر سننے، رَزَّ الْأَنِيس انسان کی مدھم آواز، اور رَاعَهَا اچانک ڈرا دینے کو ظاہر کرتا ہے۔ عَنْ ظَهْرِ غَيْب سے مراد ایسی سمت ہے جہاں خطرہ ابھی آنکھ کے سامنے نہیں آیا۔
الْأَنِيسُ سَقَامُهَا میں انسان کو جانور کے لیے تکلیف کا باعث بتایا گیا ہے: وہ محض آدمی کی آواز سے شکار ہونے کا اندیشہ محسوس کرتی ہے۔