فَغَدَتْ كِلَا الْفَرْجَيْنِ تَحْسَبُ أَنَّهُ مَوْلَى الْمَخَافَةِ خَلْفَهَا وَأَمَامَهَا
پھر وہ اپنے آگے اور پیچھے دونوں جانب کو خطرے کا رخ سمجھنے لگی؛ اسے ہر طرف سے شکاریوں یا ان کے جانوروں کے آنے کا اندیشہ تھا۔
كِلَا الْفَرْجَيْنِ دو سمتوں یا دو راستوں کے لیے آیا ہے۔ خَلْفَهَا وَأَمَامَهَا اس کی صریح وضاحت کرتا ہے کہ آگے اور پیچھے دونوں طرف خطرہ گمان کیا جا رہا ہے۔
خوف نے جانور کی سمجھ کو بدل دیا: ابھی حملہ نہیں ہوا، مگر وہ ہر راستے کو دشمن کی آمد کا راستہ سمجھتی ہے۔ یہ کیفیت کہانی کے آنے والے شکار کے منظر کی تیاری کرتی ہے۔