لِتَذُودَهُنَّ وَأَيْقَنَتْ إِنْ لَمْ تَذُدْ أَنْ قَدْ أَحَمَّ مِنَ الْحُتُوفِ حِمَامُهَا
وہ انہیں دور دھکیلنا چاہتی تھی، اور اسے یقین تھا کہ اگر اس نے دفاع نہ کیا تو موت کا فیصلہ اس کے سر پر آپہنچے گا۔
تَذُودَهُنَّ ان کتوں کو دفع کرنے اور دور ہٹانے کے لیے ہے۔ أَيْقَنَتْ یقین حاصل ہونے، أَحَمَّ قریب آنے، اور الْحِمَام موت کے لیے استعمال ہوا ہے۔
إِنْ لَمْ تَذُدْ شرط ہے: اگر دفع نہ کیا، تو جان چلی جائے گی۔ اس لیے جانور کی لڑائی شکار کے شوق سے نہیں بلکہ اپنے دفاع کے لیے ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گم شدہ بچھڑے کی ماں، بارش اور شکاری کتوں سے مقابلہ (ابیات 36–53)
لِتَذُودَهُنَّ وَأَيْقَنَتْ إِنْ لَمْ تَذُدْ أَنْ قَدْ أَحَمَّ مِنَ الْحُتُوفِ حِمَامُهَا
وہ انہیں دور دھکیلنا چاہتی تھی، اور اسے یقین تھا کہ اگر اس نے دفاع نہ کیا تو موت کا فیصلہ اس کے سر پر آپہنچے گا۔
تَذُودَهُنَّ ان کتوں کو دفع کرنے اور دور ہٹانے کے لیے ہے۔ أَيْقَنَتْ یقین حاصل ہونے، أَحَمَّ قریب آنے، اور الْحِمَام موت کے لیے استعمال ہوا ہے۔
إِنْ لَمْ تَذُدْ شرط ہے: اگر دفع نہ کیا، تو جان چلی جائے گی۔ اس لیے جانور کی لڑائی شکار کے شوق سے نہیں بلکہ اپنے دفاع کے لیے ہے۔