فَتَقَصَّدَتْ مِنْهَا كَسَابِ فَضُرِّجَتْ بِدَمٍ وَغُودِرَ فِي الْمَكَرِّ سُخَامُهَا
اس نے کتوں میں سے کَساب کو نشانہ بنا کر زخمی کیا، وہ خون میں لت پت ہو گئی، اور سُخام بھی حملے کی جگہ پڑی رہ گئی۔
كَسَاب اور سُخَام شکار میں شریک کتوں کے نام ہیں۔ تَقَصَّدَتْ نشانہ بنا کر مارنے، ضُرِّجَتْ بِدَم خون آلود ہونے اور غُودِرَ پیچھے چھوڑ دیے جانے کو ظاہر کرتا ہے۔
اس بیت میں محض حملہ نہیں، لڑائی کا نتیجہ دکھایا گیا ہے۔ خون، گرد اور جانوروں کے نام منظر کو محسوس اور یادگار بنا دیتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گم شدہ بچھڑے کی ماں، بارش اور شکاری کتوں سے مقابلہ (ابیات 36–53)
فَتَقَصَّدَتْ مِنْهَا كَسَابِ فَضُرِّجَتْ بِدَمٍ وَغُودِرَ فِي الْمَكَرِّ سُخَامُهَا
اس نے کتوں میں سے کَساب کو نشانہ بنا کر زخمی کیا، وہ خون میں لت پت ہو گئی، اور سُخام بھی حملے کی جگہ پڑی رہ گئی۔
كَسَاب اور سُخَام شکار میں شریک کتوں کے نام ہیں۔ تَقَصَّدَتْ نشانہ بنا کر مارنے، ضُرِّجَتْ بِدَم خون آلود ہونے اور غُودِرَ پیچھے چھوڑ دیے جانے کو ظاہر کرتا ہے۔
اس بیت میں محض حملہ نہیں، لڑائی کا نتیجہ دکھایا گیا ہے۔ خون، گرد اور جانوروں کے نام منظر کو محسوس اور یادگار بنا دیتے ہیں۔