خَنْسَاءُ ضَيَّعَتِ الْفَرِيرَ فَلَمْ يَرِمْ عُرْضَ الشَّقَائِقِ طَوْفُهَا وَبُغَامُهَا
وہ چھوٹی ناک والی جنگلی گائے ہے جس کا بچھڑا کھو گیا؛ چنانچہ سنگلاخ شگافوں کے اطراف اس کا چکر لگانا اور درد بھری آواز نکالنا بند نہیں ہوتا۔
خَنْسَاء چھوٹی یا پیچھے ہٹی ناک والی؛ الْفَرِير بچھڑا؛ بُغَام مادہ جانور کی دھیمی، غمگین آواز؛ اور الشَّقَائِق زمین کے شگاف ہیں۔
لَمْ يَرِمْ میں استمرارِ نفی ہے: نہ اس کا گھومنا تھما نہ آواز دینا۔ حرکت اور آواز کی تکرار ماں کی بے قراری کی علامت بنتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گم شدہ بچھڑے کی ماں، بارش اور شکاری کتوں سے مقابلہ (ابیات 36–53)
خَنْسَاءُ ضَيَّعَتِ الْفَرِيرَ فَلَمْ يَرِمْ عُرْضَ الشَّقَائِقِ طَوْفُهَا وَبُغَامُهَا
وہ چھوٹی ناک والی جنگلی گائے ہے جس کا بچھڑا کھو گیا؛ چنانچہ سنگلاخ شگافوں کے اطراف اس کا چکر لگانا اور درد بھری آواز نکالنا بند نہیں ہوتا۔
خَنْسَاء چھوٹی یا پیچھے ہٹی ناک والی؛ الْفَرِير بچھڑا؛ بُغَام مادہ جانور کی دھیمی، غمگین آواز؛ اور الشَّقَائِق زمین کے شگاف ہیں۔
لَمْ يَرِمْ میں استمرارِ نفی ہے: نہ اس کا گھومنا تھما نہ آواز دینا۔ حرکت اور آواز کی تکرار ماں کی بے قراری کی علامت بنتی ہے۔