يَعْلُو بِهَا حَدَبَ الْإِكَامِ مُسَحَّجٌ ۞ قَدْ رَابَهُ عِصْيَانُهَا وَوِحَامُهَا
ایک خراشوں سے بھرا نر اسے لے کر ٹیلوں کی اونچائی پر چڑھتا ہے؛ اسے مادہ کی سرکشی اور غیر معمولی خواہشات نے اندیشے میں ڈال رکھا ہے۔
مُسَحَّج خراشوں اور رگڑ کے نشانات والا ہے۔ حَدَبَ الْإِكَامِ بلند ٹیلوں یا چھوٹے پہاڑی ابھاروں کی سطح کو ظاہر کرتا ہے۔ نر کا اونچائی پر جانا اور مادہ کے رویے سے محتاط ہونا اس منظر میں حرکت کے ساتھ نگرانی اور اندیشے کا عنصر بھی شامل کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
يَعْلُو بِهَا حَدَبَ الْإِكَامِ مُسَحَّجٌ ۞ قَدْ رَابَهُ عِصْيَانُهَا وَوِحَامُهَا
ایک خراشوں سے بھرا نر اسے لے کر ٹیلوں کی اونچائی پر چڑھتا ہے؛ اسے مادہ کی سرکشی اور غیر معمولی خواہشات نے اندیشے میں ڈال رکھا ہے۔
مُسَحَّج خراشوں اور رگڑ کے نشانات والا ہے۔ حَدَبَ الْإِكَامِ بلند ٹیلوں یا چھوٹے پہاڑی ابھاروں کی سطح کو ظاہر کرتا ہے۔ نر کا اونچائی پر جانا اور مادہ کے رویے سے محتاط ہونا اس منظر میں حرکت کے ساتھ نگرانی اور اندیشے کا عنصر بھی شامل کرتا ہے۔