يَشُقُّ حَبَابَ الْمَاءِ حَيْزُومُهَا بِهَا / كَمَا قَسَمَ التُّرْبَ الْمُفَايِلُ بِالْيَدِ
اس کشتی کا اگلا حصہ پانی کی اٹھتی لہروں کو چیر دیتا ہے، جیسے فال کھیلنے والا ہاتھ سے مٹی کو تقسیم کرتا ہے۔
حَبَابُ الْمَاءِ پانی کی سطح پر اٹھتے بلبلوں یا جھاگ دار لہروں کی تعبیر ہے۔ حَيْزُومُهَا کشتی کا اگلا ابھرا ہوا حصہ ہے۔ الْمُفَايِل مٹی کے ساتھ ایک قدیم کھیل یا قرعہ نما عمل کرنے والے کو کہتے ہیں۔ دونوں میں شے کے درمیان سے راستہ بنا دینے کی تصویر مشترک ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اطلال، محمل و کشتی، غزال اور وصفِ حسن (ابیات 1–10)
يَشُقُّ حَبَابَ الْمَاءِ حَيْزُومُهَا بِهَا / كَمَا قَسَمَ التُّرْبَ الْمُفَايِلُ بِالْيَدِ
اس کشتی کا اگلا حصہ پانی کی اٹھتی لہروں کو چیر دیتا ہے، جیسے فال کھیلنے والا ہاتھ سے مٹی کو تقسیم کرتا ہے۔
حَبَابُ الْمَاءِ پانی کی سطح پر اٹھتے بلبلوں یا جھاگ دار لہروں کی تعبیر ہے۔ حَيْزُومُهَا کشتی کا اگلا ابھرا ہوا حصہ ہے۔ الْمُفَايِل مٹی کے ساتھ ایک قدیم کھیل یا قرعہ نما عمل کرنے والے کو کہتے ہیں۔ دونوں میں شے کے درمیان سے راستہ بنا دینے کی تصویر مشترک ہے۔