وَوَجْهٍ كَأَنَّ الشَّمْسَ أَلْقَتْ رِدَاءَهَا / عَلَيْهِ نَقِيِّ اللَّوْنِ لَمْ يَتَخَدَّدِ
اور ایک ایسا چہرہ کہ گویا سورج نے اپنا روشن دوپٹہ یا چادر اس پر ڈال دی ہو؛ اس کی رنگت صاف و شفاف ہے اور اس پر شکنوں کی لکیریں نہیں پڑیں۔
رِدَاء اوڑھنے کی چادر ہے اور لَمْ يَتَخَدَّدْ چہرے پر شکن یا دراڑ جیسی لکیریں نہ پڑنے کو ظاہر کرتا ہے۔ پہلے مسکراہٹ میں پھول اور ریت تھے؛ اب پورے چہرے پر سورج کی روشنی کو چادر بنا کر رکھ دیا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اطلال، محمل و کشتی، غزال اور وصفِ حسن (ابیات 1–10)
وَوَجْهٍ كَأَنَّ الشَّمْسَ أَلْقَتْ رِدَاءَهَا / عَلَيْهِ نَقِيِّ اللَّوْنِ لَمْ يَتَخَدَّدِ
اور ایک ایسا چہرہ کہ گویا سورج نے اپنا روشن دوپٹہ یا چادر اس پر ڈال دی ہو؛ اس کی رنگت صاف و شفاف ہے اور اس پر شکنوں کی لکیریں نہیں پڑیں۔
رِدَاء اوڑھنے کی چادر ہے اور لَمْ يَتَخَدَّدْ چہرے پر شکن یا دراڑ جیسی لکیریں نہ پڑنے کو ظاہر کرتا ہے۔ پہلے مسکراہٹ میں پھول اور ریت تھے؛ اب پورے چہرے پر سورج کی روشنی کو چادر بنا کر رکھ دیا گیا ہے۔