كَأَنَّ حُدُوجَ الْمَالِكِيَّةِ غُدْوَةً / خَلَايَا سَفِينٍ بِالنَّوَاصِفِ مِنْ دَدِ
صبح کے وقت بنو مالک کے محمل گویا دد کے علاقے کے نواصف کے پاس چلنے والی بڑی کشتیوں جیسے تھے۔
حُدُوج، حِدْج کی جمع ہے: اونٹ پر رکھا ہوا محمل جس میں سوار بیٹھتے ہیں۔ الْمَالِكِيَّة بنو مالک کی طرف نسبت ہے۔ خَلَايَا سَفِين بڑی کشتیوں کے لیے آیا ہے؛ اس تشبیہ میں محمل کا حجم اور لہراتے ہوئے آگے بڑھنا دونوں نمایاں ہوتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اطلال، محمل و کشتی، غزال اور وصفِ حسن (ابیات 1–10)
كَأَنَّ حُدُوجَ الْمَالِكِيَّةِ غُدْوَةً / خَلَايَا سَفِينٍ بِالنَّوَاصِفِ مِنْ دَدِ
صبح کے وقت بنو مالک کے محمل گویا دد کے علاقے کے نواصف کے پاس چلنے والی بڑی کشتیوں جیسے تھے۔
حُدُوج، حِدْج کی جمع ہے: اونٹ پر رکھا ہوا محمل جس میں سوار بیٹھتے ہیں۔ الْمَالِكِيَّة بنو مالک کی طرف نسبت ہے۔ خَلَايَا سَفِين بڑی کشتیوں کے لیے آیا ہے؛ اس تشبیہ میں محمل کا حجم اور لہراتے ہوئے آگے بڑھنا دونوں نمایاں ہوتے ہیں۔