تَرَبَّعَتْ فعلِ ماضی مؤنث واحد ہے، جس سے بہار میں قیام یا چرائی کا واقعہ ظاہر ہوتا ہے۔ تَرْتَعِي مضارع مؤنث واحد ہے، مادہ ر ت ع، معنی: آرام سے چرنا۔ ماضی کے بعد مضارع کا استعمال چرنے کے منظر کو گویا آنکھوں کے سامنے جاری کر دیتا ہے۔
الْقُفَّيْن تثنیہ صورت میں مقام کا نام ہے۔ فِي الشَّوْلِ اس ماحول کی وضاحت کرتا ہے جہاں دوسری اونٹنیاں موجود ہیں۔ اس ترکیب کو محض بے ربط الفاظ میں بدل دینے سے بہار کے طویل قیام اور موجودہ چرائی کی تصویری ترتیب ختم ہو جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی، سفر، رفتار اور چراگاہ (ابیات 11–16)
تَرَبَّعَتْ فعلِ ماضی مؤنث واحد ہے، جس سے بہار میں قیام یا چرائی کا واقعہ ظاہر ہوتا ہے۔ تَرْتَعِي مضارع مؤنث واحد ہے، مادہ ر ت ع، معنی: آرام سے چرنا۔ ماضی کے بعد مضارع کا استعمال چرنے کے منظر کو گویا آنکھوں کے سامنے جاری کر دیتا ہے۔
الْقُفَّيْن تثنیہ صورت میں مقام کا نام ہے۔ فِي الشَّوْلِ اس ماحول کی وضاحت کرتا ہے جہاں دوسری اونٹنیاں موجود ہیں۔ اس ترکیب کو محض بے ربط الفاظ میں بدل دینے سے بہار کے طویل قیام اور موجودہ چرائی کی تصویری ترتیب ختم ہو جاتی ہے۔