وَلَا تَجْعَلِينِي كَامْرِئٍ لَيْسَ هَمُّهُ
كَهَمِّي وَلَا يُغْنِي غَنَائِي وَمَشْهَدِي
ترجمہ: مجھے ایسے آدمی کے برابر نہ رکھنا جس کی فکریں میری فکر جیسی نہیں، اور جو اپنے عمل اور اہم مواقع پر موجودگی کے ذریعے وہ فائدہ نہیں پہنچاتا جو میں پہنچاتا ہوں۔
هَمّ فکر و مقصد، غَنَائِي کارکردگی، کفایت یا نفع پہنچانے کی صلاحیت، اور مَشْهَدِي اہم مواقع پر حاضر ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہاں غناء کا مطلب گانا نہیں؛ شعر میں موازنہ اہلیت اور عملی اثر کا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
وَلَا تَجْعَلِينِي كَامْرِئٍ لَيْسَ هَمُّهُ
كَهَمِّي وَلَا يُغْنِي غَنَائِي وَمَشْهَدِي
ترجمہ: مجھے ایسے آدمی کے برابر نہ رکھنا جس کی فکریں میری فکر جیسی نہیں، اور جو اپنے عمل اور اہم مواقع پر موجودگی کے ذریعے وہ فائدہ نہیں پہنچاتا جو میں پہنچاتا ہوں۔
هَمّ فکر و مقصد، غَنَائِي کارکردگی، کفایت یا نفع پہنچانے کی صلاحیت، اور مَشْهَدِي اہم مواقع پر حاضر ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہاں غناء کا مطلب گانا نہیں؛ شعر میں موازنہ اہلیت اور عملی اثر کا ہے۔