بَطِيءٍ عَنِ الْجُلَّى سَرِيعٍ إِلَى الْخَنَا
ذَلُولٍ بِأَجْمَاعِ الرِّجَالِ مُلَهَّدِ
ترجمہ: وہ شخص بڑے اور سنگین کام کے وقت سست ہے، مگر نازیبا باتوں اور برے کاموں کی طرف دوڑتا ہے؛ مردوں کے مشترکہ دباؤ کے آگے ذلیل اور دبایا ہوا ہے۔
الْجُلَّى بڑی مصیبت یا اہم معاملہ، الْخَنَا نازیبا کام یا فحش گفتار، اور مُلَهَّد کچلا یا مغلوب کیا گیا شخص ہے۔ بَطِيء / سَرِيع کا تضاد اس فرضی کمزور آدمی کی ترجیحات الٹ کر دکھاتا ہے: صحیح موقع پر سستی اور غلط جگہ جلد بازی۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
بَطِيءٍ عَنِ الْجُلَّى سَرِيعٍ إِلَى الْخَنَا
ذَلُولٍ بِأَجْمَاعِ الرِّجَالِ مُلَهَّدِ
ترجمہ: وہ شخص بڑے اور سنگین کام کے وقت سست ہے، مگر نازیبا باتوں اور برے کاموں کی طرف دوڑتا ہے؛ مردوں کے مشترکہ دباؤ کے آگے ذلیل اور دبایا ہوا ہے۔
الْجُلَّى بڑی مصیبت یا اہم معاملہ، الْخَنَا نازیبا کام یا فحش گفتار، اور مُلَهَّد کچلا یا مغلوب کیا گیا شخص ہے۔ بَطِيء / سَرِيع کا تضاد اس فرضی کمزور آدمی کی ترجیحات الٹ کر دکھاتا ہے: صحیح موقع پر سستی اور غلط جگہ جلد بازی۔