فَإِنْ مِتُّ فَانْعِينِي بِمَا أَنَا أَهْلُهُ
وَشُقِّي عَلَيَّ الْجَيْبَ يَا ابْنَةَ مَعْبَدِ
ترجمہ: اگر میں مر جاؤں تو میری ان خوبیوں کے مطابق میرے مرنے کی خبر پھیلانا جن کے میں لائق ہوں، اور اے معبد کی بیٹی! میرے لیے گریبان چاک کرنا۔
فَإِنْ مِتُّ شرطیہ جملہ ہے، فَانْعِينِي عورت کو مخاطب کر کے اعلانِ وفات کا امر، اور شُقِّي الْجَيْب گریبان چاک کرنے کا قدیم سوگواری والا اظہار ہے۔ مخاطَب ابنة معبد ہے۔ یہ بات شاعر کے عہد کے ماتمی رواج کی تصویر ہے، کوئی دینی ہدایت نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
فَإِنْ مِتُّ فَانْعِينِي بِمَا أَنَا أَهْلُهُ
وَشُقِّي عَلَيَّ الْجَيْبَ يَا ابْنَةَ مَعْبَدِ
ترجمہ: اگر میں مر جاؤں تو میری ان خوبیوں کے مطابق میرے مرنے کی خبر پھیلانا جن کے میں لائق ہوں، اور اے معبد کی بیٹی! میرے لیے گریبان چاک کرنا۔
فَإِنْ مِتُّ شرطیہ جملہ ہے، فَانْعِينِي عورت کو مخاطب کر کے اعلانِ وفات کا امر، اور شُقِّي الْجَيْب گریبان چاک کرنے کا قدیم سوگواری والا اظہار ہے۔ مخاطَب ابنة معبد ہے۔ یہ بات شاعر کے عہد کے ماتمی رواج کی تصویر ہے، کوئی دینی ہدایت نہیں۔