وَلَكِنْ نَفَى عَنِّي الرِّجَالَ جَرَاءَتِي
عَلَيْهِمْ وَإِقْدَامِي وَصِدْقِي وَمَحْتِدِي
ترجمہ: لیکن لوگوں کو مجھ سے دور رکھنے والی میری جرأت، ان کے مقابل پیش قدمی، سچائی اور میرے نسب کی شرافت ہے۔ میں کسی کمزور اور بے پشت شخص کی طرح ان کی دشمنی سے مرعوب نہیں ہوتا۔
نَفَى عَنِّي الرِّجَالَ میں دور ہٹانے کا معنی ہے۔ جَرَاءَتِي بے خوفی، إِقْدَامِي آگے بڑھنے کی ہمت، صِدْقِي سچائی، اور مَحْتِدِي نسب و اصل ہے۔ چار صفات جمع کر کے شاعر اپنے دفاع کو جسمانی زور تک محدود نہیں رکھتا۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
وَلَكِنْ نَفَى عَنِّي الرِّجَالَ جَرَاءَتِي
عَلَيْهِمْ وَإِقْدَامِي وَصِدْقِي وَمَحْتِدِي
ترجمہ: لیکن لوگوں کو مجھ سے دور رکھنے والی میری جرأت، ان کے مقابل پیش قدمی، سچائی اور میرے نسب کی شرافت ہے۔ میں کسی کمزور اور بے پشت شخص کی طرح ان کی دشمنی سے مرعوب نہیں ہوتا۔
نَفَى عَنِّي الرِّجَالَ میں دور ہٹانے کا معنی ہے۔ جَرَاءَتِي بے خوفی، إِقْدَامِي آگے بڑھنے کی ہمت، صِدْقِي سچائی، اور مَحْتِدِي نسب و اصل ہے۔ چار صفات جمع کر کے شاعر اپنے دفاع کو جسمانی زور تک محدود نہیں رکھتا۔