أَفْتَلَانِ، أَفْتَل کی تثنیہ صفت ہے؛ معنی سخت اور مضبوط ہیں۔ سَلْمَي یہاں دو ڈولوں سے متعلق صورت ہے، اسے کسی خاتون کے نام سَلْمَى پر محمول نہ کریں۔ دَالِج پانی نکال کر لے جانے والا شخص ہے، اور مُتَشَدِّد اس کی مضبوطی یا قوتِ عمل کو ظاہر کرتا ہے۔
یہ مثال واضح کرتی ہے کہ قدیم شعری الفاظ کا صحیح مفہوم معلوم نہ ہو تو پورا منظر بدل جاتا ہے۔ مصرع میں کنویں، ڈول اور کاریگر کے عمل کا پس منظر ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کی ساخت، تشبیہات اور قنطرۂ رومی (ابیات 17–23)
أَفْتَلَانِ، أَفْتَل کی تثنیہ صفت ہے؛ معنی سخت اور مضبوط ہیں۔ سَلْمَي یہاں دو ڈولوں سے متعلق صورت ہے، اسے کسی خاتون کے نام سَلْمَى پر محمول نہ کریں۔ دَالِج پانی نکال کر لے جانے والا شخص ہے، اور مُتَشَدِّد اس کی مضبوطی یا قوتِ عمل کو ظاہر کرتا ہے۔
یہ مثال واضح کرتی ہے کہ قدیم شعری الفاظ کا صحیح مفہوم معلوم نہ ہو تو پورا منظر بدل جاتا ہے۔ مصرع میں کنویں، ڈول اور کاریگر کے عمل کا پس منظر ضروری ہے۔