قَنْطَرَة بلند محرابی پل یا تعمیر، تُكْتَنَفَنَّ چاروں طرف سے گھیرے یا بند کیے جانے کے عمل، اور قَرْمَد پختہ اینٹ یا تعمیراتی سامان کے لیے ہے۔ تُشَادَ میں بلند کرکے قائم کرنے یا مضبوط بنانے کا مفہوم ہے۔
تُكْتَنَفَنَّ میں نونِ تاکید ثقیلہ کے باعث عزم و اصرار کا رنگ نمایاں ہے؛ یہ «أَقْسَمَ» کے بعد قسم کے جواب میں آتا ہے۔ یہاں تاکید تعمیر کی پختگی اور تکمیل کے تصور کو تیز کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کی ساخت، تشبیہات اور قنطرۂ رومی (ابیات 17–23)
قَنْطَرَة بلند محرابی پل یا تعمیر، تُكْتَنَفَنَّ چاروں طرف سے گھیرے یا بند کیے جانے کے عمل، اور قَرْمَد پختہ اینٹ یا تعمیراتی سامان کے لیے ہے۔ تُشَادَ میں بلند کرکے قائم کرنے یا مضبوط بنانے کا مفہوم ہے۔
تُكْتَنَفَنَّ میں نونِ تاکید ثقیلہ کے باعث عزم و اصرار کا رنگ نمایاں ہے؛ یہ «أَقْسَمَ» کے بعد قسم کے جواب میں آتا ہے۔ یہاں تاکید تعمیر کی پختگی اور تکمیل کے تصور کو تیز کرتی ہے۔