جَنَاحَيْ، تَكَنَّفَا اور حِفَافَيْهِ

طرفہ بن العبد: اونٹنی کی ساخت، تشبیہات اور قنطرۂ رومی (ابیات 17–23)

جَنَاحَيْ تثنیہ ہے؛ دو پروں کے ذکر سے دم کے دونوں کنارے متعین ہوتے ہیں۔ تَكَنَّفَا باب تفعّل کا فعلِ ماضی، تثنیہ مذکر کا صیغہ ہے: دونوں طرف سے گھیر لیا یا کناروں پر آ گئے۔ اسی مادے سے گھیرنے اور پہلو میں لینے کا معنی بنتا ہے۔

حِفَافَيْهِ بھی تثنیہ ہے، یعنی اس کے دونوں کنارے؛ آخر کی هِ ضمیر دم کے متعلق ہے۔ اس طرح جَنَاحَيْ اور حِفَافَيْهِ کا تثنیہ محض زبان کی زینت نہیں؛ تصویری نسبت واضح کرتا ہے۔