پہلے مصرعے میں مُشَبَّه: خَدّ اور مُشَبَّه بِه: قِرْطَاس الشَّآمِيّ ہیں۔ دوسرے مصرعے میں مُشَبَّه: مِشْفَر اور مُشَبَّه بِه: سِبْت الْيَمَانِي ہیں۔ دونوں تشبیہوں میں حرفِ کاف نمایاں ہے۔
اگر محض «چہرہ کاغذ اور منہ چمڑا ہے» کہہ دیا جائے تو حیوان کی مخصوص بناوٹ اور وجهِ شبہ دونوں گم ہو جائیں گے۔ بہتر توضیح یہ ہے کہ رخسار صاف سطح میں اور ہونٹ نفیس تراش میں ان چیزوں سے ملتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا سر، حواس اور قلب (ابیات 30–37)
پہلے مصرعے میں مُشَبَّه: خَدّ اور مُشَبَّه بِه: قِرْطَاس الشَّآمِيّ ہیں۔ دوسرے مصرعے میں مُشَبَّه: مِشْفَر اور مُشَبَّه بِه: سِبْت الْيَمَانِي ہیں۔ دونوں تشبیہوں میں حرفِ کاف نمایاں ہے۔
اگر محض «چہرہ کاغذ اور منہ چمڑا ہے» کہہ دیا جائے تو حیوان کی مخصوص بناوٹ اور وجهِ شبہ دونوں گم ہو جائیں گے۔ بہتر توضیح یہ ہے کہ رخسار صاف سطح میں اور ہونٹ نفیس تراش میں ان چیزوں سے ملتے ہیں۔