أَرَى جَثْوَتَيْنِ مِنْ تُرَابٍ عَلَيْهِمَا
صَفَائِحُ صُمٌّ مِنْ صَفِيحٍ مُنَضَّدِ
ترجمہ: مجھے مٹی کے دو ٹیلے نظر آتے ہیں جن پر بے آواز، مضبوط اور تہ بہ تہ رکھی ہوئی پتھر کی سلیں پڑی ہیں۔
جَثْوَتَيْن مٹی کے دو جمع شدہ ڈھیر، صَفَائِح تختے یا سلیں، صُمّ سخت اور مُنَضَّد تہہ بہ تہہ مرتب کیے ہوئے کے معنی میں ہے۔ گزشتہ بیت کا استدلال اب محسوس منظر میں بدل گیا: دو مختلف انسانوں کی قبر پر نظر آنے والی مٹی اور پتھر کی یکسانیت شاعر کو موت کی برابری یاد دلاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: زندگی کی تین لذتیں اور فلسفۂ موت (ابیات 55–67)
أَرَى جَثْوَتَيْنِ مِنْ تُرَابٍ عَلَيْهِمَا
صَفَائِحُ صُمٌّ مِنْ صَفِيحٍ مُنَضَّدِ
ترجمہ: مجھے مٹی کے دو ٹیلے نظر آتے ہیں جن پر بے آواز، مضبوط اور تہ بہ تہ رکھی ہوئی پتھر کی سلیں پڑی ہیں۔
جَثْوَتَيْن مٹی کے دو جمع شدہ ڈھیر، صَفَائِح تختے یا سلیں، صُمّ سخت اور مُنَضَّد تہہ بہ تہہ مرتب کیے ہوئے کے معنی میں ہے۔ گزشتہ بیت کا استدلال اب محسوس منظر میں بدل گیا: دو مختلف انسانوں کی قبر پر نظر آنے والی مٹی اور پتھر کی یکسانیت شاعر کو موت کی برابری یاد دلاتی ہے۔