أَرَى الْعَيْشَ كَنْزًا نَاقِصًا كُلَّ لَيْلَةٍ
وَمَا تَنْقُصِ الْأَيَّامُ وَالدَّهْرُ يَنْفَدِ
ترجمہ: میں زندگی کو ایسے خزانے کی طرح دیکھتا ہوں جو ہر رات کم ہوتا رہتا ہے؛ اور جس چیز کو دن اور زمانہ مسلسل کم کرتے جائیں وہ آخرکار ختم ہو ہی جاتی ہے۔
الْعَيْشَ كَنْزًا میں عمر کو خزانے کے مشبہ بہ سے سمجھایا گیا ہے۔ نَاقِصًا كُلَّ لَيْلَة مدت کے کم ہوتے جانے کو واضح کرتا ہے، جب کہ يَنْفَد اختتام کو کہتے ہیں۔ تشبیہ میں وقت نقد سرمائے کی طرح ہے: اسے جمع کر کے ہمیشہ کے لیے محفوظ نہیں رکھا جا سکتا۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: زندگی کی تین لذتیں اور فلسفۂ موت (ابیات 55–67)
أَرَى الْعَيْشَ كَنْزًا نَاقِصًا كُلَّ لَيْلَةٍ
وَمَا تَنْقُصِ الْأَيَّامُ وَالدَّهْرُ يَنْفَدِ
ترجمہ: میں زندگی کو ایسے خزانے کی طرح دیکھتا ہوں جو ہر رات کم ہوتا رہتا ہے؛ اور جس چیز کو دن اور زمانہ مسلسل کم کرتے جائیں وہ آخرکار ختم ہو ہی جاتی ہے۔
الْعَيْشَ كَنْزًا میں عمر کو خزانے کے مشبہ بہ سے سمجھایا گیا ہے۔ نَاقِصًا كُلَّ لَيْلَة مدت کے کم ہوتے جانے کو واضح کرتا ہے، جب کہ يَنْفَد اختتام کو کہتے ہیں۔ تشبیہ میں وقت نقد سرمائے کی طرح ہے: اسے جمع کر کے ہمیشہ کے لیے محفوظ نہیں رکھا جا سکتا۔