ابتدائی 7 ابیات کے چند الفاظ ایک دوسرے کے معنی کھولتے ہیں۔ وَغَى جنگ ہے، جبکہ عَاذِلَات اور لَائِم میں ملامت کا مشترک مفہوم ہے۔ شاعر پہلے مخالف کی تنقید نقل کرتا ہے اور پھر ان امور کو گنواتا ہے جن کے باعث وہ اسے نظر انداز کرتا ہے۔
لفظسیاقی معنی
الْوَغَىجنگ، معرکہ
مَنِيَّةاجل، موت
عُوَّدمریض کے عیادت کرنے والے
كُمَيْتسرخی مائل رنگ
الدَّجْنابر آلود موسم
ایک لفظ کا محض لغوی ترجمہ کافی نہیں؛ اس کے ساتھ جملے کے سیاق سے پیدا ہونے والی معنوی کیفیت بھی دیکھنی چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: زندگی کی تین لذتیں اور فلسفۂ موت (ابیات 55–67)
ابتدائی 7 ابیات کے چند الفاظ ایک دوسرے کے معنی کھولتے ہیں۔ وَغَى جنگ ہے، جبکہ عَاذِلَات اور لَائِم میں ملامت کا مشترک مفہوم ہے۔ شاعر پہلے مخالف کی تنقید نقل کرتا ہے اور پھر ان امور کو گنواتا ہے جن کے باعث وہ اسے نظر انداز کرتا ہے۔
لفظسیاقی معنی
الْوَغَىجنگ، معرکہ
مَنِيَّةاجل، موت
عُوَّدمریض کے عیادت کرنے والے
كُمَيْتسرخی مائل رنگ
الدَّجْنابر آلود موسم
ایک لفظ کا محض لغوی ترجمہ کافی نہیں؛ اس کے ساتھ جملے کے سیاق سے پیدا ہونے والی معنوی کیفیت بھی دیکھنی چاہیے۔