فَمِنْهُنَّ سَبْقِي الْعَاذِلَاتِ بِشَرْبَةٍ
كُمَيْتٍ مَتَى مَا تُعَلَّ بِالْمَاءِ تَزْبُدِ
ترجمہ: ان میں پہلی بات یہ ہے کہ ملامت کرنے والی عورتوں سے پہلے میں سرخی مائل مشروب کا جام لے لوں، جو پانی ملائے جانے پر جھاگ دینے لگتا ہے۔
سَبْقِي الْعَاذِلَات کا مفہوم ملامت کرنے والیوں سے سبقت لینا ہے۔ كُمَيْت سرخی مائل رنگ اور تَزْبُد جھاگ اٹھنے کی کیفیت بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنے زمانے کی شراب نوشی کو ذاتی لذت کے طور پر ذکر کرتا ہے؛ یہاں مقصود لفظوں کی دلالت اور شعری شخصیت کی وضاحت ہے، نہ کہ اس عمل کی ترغیب۔