وَكَرِّي إِذَا نَادَى الْمُضَافُ مُحَنَّبًا
كَسِيدِ الْغَضَا نَبَّهْتَهُ الْمُتَوَرِّدِ
ترجمہ: دوسری بات یہ ہے کہ جب کوئی پریشان حال شخص مدد کے لیے پکارے تو میں تیز رفتار گھوڑے پر پلٹ کر اس کی طرف جاؤں؛ وہ گھوڑا اس بھیڑیے کی مانند ہو جسے پانی کی طلب نے چوکنا کر دیا ہو۔
كَرِّي پلٹ کر حملہ کرنے یا تیزی سے لوٹنے کے معنی میں ہے۔ الْمُضَاف کو یہاں مدد چاہنے والا، مضطرب شخص سمجھا گیا ہے؛ سِيدُ الْغَضَا صحرائی بھیڑیے کی تصویر ہے۔ تشبیہ میں گھوڑے کی تیزی، ہوشیاری اور شدتِ حرکت نمایاں ہوتی ہے، جب کہ مدد کو جانا شاعر کے بیان میں شجاعت کا پہلو ہے۔