كَرِيمٌ يُرَوِّي نَفْسَهُ فِي حَيَاتِهِ
سَتَعْلَمُ إِنْ مِتْنَا غَدًا أَيُّنَا الصَّدِي
ترجمہ: فیاض مزاج شخص اپنی زندگی ہی میں اپنے آپ کو سیراب کر لیتا ہے؛ جب ہم کل مر جائیں گے تو معلوم ہو جائے گا کہ ہم میں سے حقیقتاً کون پیاسا رہا۔
يُرَوِّي نَفْسَهُ سیرابی کی تصویر ہے، لیکن یہاں یہ صرف پانی پینے تک محدود نہیں؛ شاعر اپنے اختیار کردہ طرزِ زندگی میں آسودگی کا دعویٰ کر رہا ہے۔ الصَّدِي پیاسا شخص ہے۔ زندگی اور موت کو سیرابی اور پیاس کے تقابل سے دکھا کر وہ بخل و انفاق کے مسئلے کو اپنی نظر سے پیش کرتا ہے۔