مِيسَمِي الصَّوْنُ وَشِيمَتِي الْهَوْنُ وَخُلُقِي نِعْمَ الْعَوْنُ
پاک دامنی میری پہچان، نرمی میری عادت اور دوسروں کی مدد میرا اخلاق ہے۔
مِيسَم علامت یا پہچان، شِيمَة پختہ عادت، صَوْن حفاظتِ آبرو اور هَوْن یہاں نرمی و وقار سے پیش آنے کا مفہوم دیتا ہے۔ تین جملوں کی یکساں بناوٹ توازی ہے۔
اس بیان کا مقصد قاضی کو یہ باور کرانا ہے کہ وہ حق دار اور شائستہ فریق ہے۔ کہانی میں یہی اس کی جانب سے پیش کیا گیا مؤقف ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
مِيسَمِي الصَّوْنُ وَشِيمَتِي الْهَوْنُ وَخُلُقِي نِعْمَ الْعَوْنُ
پاک دامنی میری پہچان، نرمی میری عادت اور دوسروں کی مدد میرا اخلاق ہے۔
مِيسَم علامت یا پہچان، شِيمَة پختہ عادت، صَوْن حفاظتِ آبرو اور هَوْن یہاں نرمی و وقار سے پیش آنے کا مفہوم دیتا ہے۔ تین جملوں کی یکساں بناوٹ توازی ہے۔
اس بیان کا مقصد قاضی کو یہ باور کرانا ہے کہ وہ حق دار اور شائستہ فریق ہے۔ کہانی میں یہی اس کی جانب سے پیش کیا گیا مؤقف ہے۔