إِلَى أَنْ مَرَقَ مَا لِي بِأَسْرِهِ وَأَنْفَقَ مَالِي فِي عُسْرِهِ
یہاں تک کہ میرا سب کچھ ہاتھ سے نکل گیا اور اس نے میری تنگی کے عالم میں میرا مال خرچ کر ڈالا۔
مَرَقَ میں نکل جانے یا ہاتھ سے پھسل جانے کا تصور ہے؛ بِأَسْرِهِ سے پورا کا پورا مراد ہے۔ مَالِي / مَا لِي کی آوازوں میں بھی قرب ہے، مگر سیاق دونوں جگہ مال اور اس کے ختم ہونے کو نمایاں کرتا ہے۔
خاتون اپنے پاس وسائل کے ختم ہونے کو اصل معاشی صدمہ بتاتی ہے۔ قاضی کے سامنے یہ دعویٰ اس کی امداد کی درخواست کو مضبوط کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
إِلَى أَنْ مَرَقَ مَا لِي بِأَسْرِهِ وَأَنْفَقَ مَالِي فِي عُسْرِهِ
یہاں تک کہ میرا سب کچھ ہاتھ سے نکل گیا اور اس نے میری تنگی کے عالم میں میرا مال خرچ کر ڈالا۔
مَرَقَ میں نکل جانے یا ہاتھ سے پھسل جانے کا تصور ہے؛ بِأَسْرِهِ سے پورا کا پورا مراد ہے۔ مَالِي / مَا لِي کی آوازوں میں بھی قرب ہے، مگر سیاق دونوں جگہ مال اور اس کے ختم ہونے کو نمایاں کرتا ہے۔
خاتون اپنے پاس وسائل کے ختم ہونے کو اصل معاشی صدمہ بتاتی ہے۔ قاضی کے سامنے یہ دعویٰ اس کی امداد کی درخواست کو مضبوط کرتا ہے۔