فَلَمَّا أَنْسَانِي طَعْمَ الرَّاحَةِ وَغَادَرَ بَيْتِي أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ
جب اس نے مجھے آرام کا ذائقہ بھلا دیا اور میرا گھر ہتھیلی سے بھی زیادہ خالی چھوڑ دیا۔
الرَّاحَة پہلے آرام و آسودگی، جبکہ دوسرے موقع پر ہتھیلی کے باطن کا معنی دیتا ہے۔ ایک لفظ کی دو صورتیں مل کر جناس اور معنوی صنعت پیدا کرتی ہیں۔
گھر کی خالی پن کو کھلی ہتھیلی سے تشبیہ دے کر مدعیہ اپنے نقصان کو محسوس کراتی ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ایک لفظ کا مطلب سیاق بدلنے سے کیسے بدل جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
فَلَمَّا أَنْسَانِي طَعْمَ الرَّاحَةِ وَغَادَرَ بَيْتِي أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ
جب اس نے مجھے آرام کا ذائقہ بھلا دیا اور میرا گھر ہتھیلی سے بھی زیادہ خالی چھوڑ دیا۔
الرَّاحَة پہلے آرام و آسودگی، جبکہ دوسرے موقع پر ہتھیلی کے باطن کا معنی دیتا ہے۔ ایک لفظ کی دو صورتیں مل کر جناس اور معنوی صنعت پیدا کرتی ہیں۔
گھر کی خالی پن کو کھلی ہتھیلی سے تشبیہ دے کر مدعیہ اپنے نقصان کو محسوس کراتی ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ایک لفظ کا مطلب سیاق بدلنے سے کیسے بدل جاتا ہے۔