إِنَّهُ لَا مُخْبَأَ بَعْدَ بُؤْسٍ وَلَا عِطْرَ بَعْدَ عَرُوسٍ
تنگ دستی کے بعد کچھ چھپانے کی گنجائش نہیں اور شادی کا زمانۂ آرائش بھی گزر چکا۔
لَا عِطْرَ بَعْدَ عَرُوس ایک عربی محاوراتی تعبیر ہے؛ یہاں عورت اس سے بتاتی ہے کہ اب فقط ظاہری آرائش یا خوش نما وعدوں سے کام نہیں چل سکتا۔ ضروری چیز عملی روزی ہے۔
الفاظ میں بُؤْس / عَرُوس کی صوتی ہم آہنگی ہے، مگر اصل تاثر زندگی کے بدلتے حالات کا ہے: ابتدا کی چمک گزر گئی، اب ذمہ داری ادا کرنا لازم ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
إِنَّهُ لَا مُخْبَأَ بَعْدَ بُؤْسٍ وَلَا عِطْرَ بَعْدَ عَرُوسٍ
تنگ دستی کے بعد کچھ چھپانے کی گنجائش نہیں اور شادی کا زمانۂ آرائش بھی گزر چکا۔
لَا عِطْرَ بَعْدَ عَرُوس ایک عربی محاوراتی تعبیر ہے؛ یہاں عورت اس سے بتاتی ہے کہ اب فقط ظاہری آرائش یا خوش نما وعدوں سے کام نہیں چل سکتا۔ ضروری چیز عملی روزی ہے۔
الفاظ میں بُؤْس / عَرُوس کی صوتی ہم آہنگی ہے، مگر اصل تاثر زندگی کے بدلتے حالات کا ہے: ابتدا کی چمک گزر گئی، اب ذمہ داری ادا کرنا لازم ہے۔